（猪又(いのまた)） 俺クラスになると （猪又） 到了我這個等級
この程度のオペは 這種程度的手術
勝手に手が 動いてしまうな ハハ 手會不由自主地動起來 哈哈
君たちには 分からない感覚だろうけれども 雖然你們大概無法理解這種感覺
俺は これを 我把這個狀態
意識がゾーンに入った状態 と呼んでいる 稱為意識進入領域狀態
（猪又）おい 有馬(ありま) （猪又）喂 有馬
（有馬）あっ すいません （有馬）啊 抱歉
（猪又）チッチッチッ！ （有馬）ああ… （猪又）嘖嘖嘖！ （有馬）啊…
（有馬）これくらいっすか？ （猪又）おお （有馬）這樣夠了嗎？ （猪又）哦
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）血圧低下 75の48 （城之內博美）血壓下降 75/48
リンゲル補液 追加します 追加林格氏液
（陽菜(はるな)）城之内先生 第３手術室 始めたいそうです （陽菜）城之內醫生 第三手術室說想開始了
（博美） この状態じゃ 離れられない （博美） 這種狀態下我離不開
終わりしだい 行くって伝えて 告訴他們我結束後就過去
（陽菜）向こうも急いでるみたいで （陽菜）對方好像也很急
（博美）私の体は１つしかないの （博美）我只有一個身體啊
（猪又）俺が初めて この感覚を手に入れたのは （猪又）我第一次 獲得這種感覺
もう10年以上も前だ 已經是十多年前的事了
とある政治家先生のご指名でね 是某位政治家先生指名我做的
あのオペは実に芸術的だった ハハハ 那次手術真是藝術級的啊 哈哈哈
まぶしいよ お前 日光写真じゃねえんだから お前 你太耀眼了 又不是日光照片
（有馬）すみません （有馬）抱歉
（猪又）モノポーラ （看護師）はい （猪又）單極電刀 （護理師）好的
（博美）出血量が気になります 術野(じゅつや) 確認してください （博美）我擔心出血量 請確認手術視野
（猪又）うるさいな さっきから （猪又）真吵啊 從剛才就一直
麻酔科医風情が 執刀に口を出すな！ 區區一個麻醉科醫生 別對主刀醫生指手畫腳！
まあ これは 経験で ものに出来るもんじゃない 不過 這可不是 靠經驗就能學會的東西
これ 外科医としてのセンスだな 這是作為外科醫生的天賦
この感覚を共に共有できる相手が 誰もいないのが… 沒有人能與我共享這種感覺…
時に むなしい 有時候 還真空虛
（博美） ああ ウッザい （博美） 啊 真煩
延々と自慢話 だから オペが遅い 沒完沒了地自誇 所以才會手術慢
（大門未知子(だいもんみちこ)）しかも下手クソ （大門未知子）而且技術還爛
麻酔科医をバカにした言い方 許せない 瞧不起麻醉科醫生的說法 不可原諒
新手のウザ男だね 真是新型的煩人男啊
（博美）病院も病院よ （博美）醫院也是醫院
人手不足だからって オペ いくつも掛け持ちさせてさ 因為人手不足 就讓人同時負責好幾台手術
私だったら いくつでも オペしちゃうんだけどな〜 要是我的話 不管幾台都能做呢～
（六浦(むつうら)） は〜い ミッちゃん 博美ちゃん （六浦） 來～小未知 博美
ギョーザ お待たせ 鍋貼 久等了
（博美･未知子）いただきま〜す （博美･未知子）開動了～
う〜ん 嗯～
うちのが世話になるんだから 因為我家那位要麻煩你們照顧
２人には 俺のギョーザ食ってもらって 得讓你們倆 吃我的鍋貼
力 つけてもらわんとね 補充體力才行
ああ〜 やっぱり 啊～果然
ここのギョーザは 世界一だね 這裡的鍋貼 是世界第一呢
うまいし 早いし 又好吃 又快
（博美）でも 奥さん （博美）不過 太太
早めに手術できるようになって よかったですね 能早點動手術真是太好了呢
まあ 大した 手術じゃないのに 唉 明明不是什麼 大手術
２人に やってもらうなんて 卻要麻煩你們兩位
申し訳なくて 實在過意不去
私たち うまいし 早いので 我們又快又好
（博美）フフ （六浦）心強いよ （博美）呵呵 （六浦）真讓人放心
ありがとう 謝謝
おじちゃん どうしたの？ 大叔 你怎麼了？
うん… 嗯…
ちょっと おなかの調子が悪くてな 肚子有點不舒服
（ドアが開く音） （開門聲）
（陽菜）西山(にしやま)先生だけですか？ （陽菜）只有西山醫生嗎？
（西山）うん どうした？ （西山）嗯 怎麼了？
（陽菜）あの… （陽菜）那個…
え？ 欸？
（未知子）何？ （未知子）幹嘛？
どうして食べんの？ 你怎麼不吃？
どうしてって？ 什麼怎麼了？
えっ だって 大門さん もう３個 食べたよね？ 欸 可是 大門小姐 你已經吃了三個了吧？
それ ４個目だよね？ 那是第四個了吧？
なんで… だって 残してるから もう いらないのかと思った 為什麼… 因為你剩下 我以為你不要了
うん 嗯
（未知子）食べる？ （博美）別に いいけど （未知子）你要吃嗎？ （博美）我是無所謂啦
（着信音） （來電鈴聲）
（未知子）電話 鳴ってるよ （博美）ん？ （未知子）電話在響哦 （博美）嗯？
電話 電話 鳴ってるよ 電話 電話在響哦
うん うん… 嗯 嗯…
もしも〜し 喂～
（玉城(たまき)）オペ後は すぐに 仕事に戻れると言っただろ （玉城）你不是說手術後 就能馬上回去工作嗎
右足がむくんで 歩行もままならん！ 我右腳浮腫 連走路都不方便！
申し訳ございません 非常抱歉
思いのほか 時間を要するオペになりまして 沒想到手術 比預期花時間
（玉城）ただでさえ 次の選挙は危ういんだ （玉城）本來下次選舉 就很危險了
支援者が 私を待っているんだよ！ 支持者 都在等我啊！
実は… 其實…
麻酔科医に ちょっとした 不手際がございまして 麻醉科醫生 出了一點小差錯
それで 先生のお体に影響が 所以影響到了您的身體
は？ 何言ってんの？ 蛤？ 你說什麼？
ほら 城之内君 來 城之內君
ちゃんと 玉城先生に謝罪しなさい 好好向玉城先生道歉
そっちがノロノロ やってたからでしょ？ 是你那邊慢吞吞的關係吧？
無礼者！ 無禮之徒！
我々は 命を預かる仕事を しているんだぞ 我們可是在從事 關乎人命的工作
言い訳は許されない 不允許找藉口
これだからバイトは困るんだ 所以說兼職的就是麻煩
この者の処分は 後ほど検討いたしまして… 這個人的處分 我們稍後再檢討…
（神原(かんばら)晶(あきら)） はい 承知しました 失礼します （神原晶） 好的 我知道了 告辭了
晶さん なんだって？ 晶先生 怎麼回事？
博美 東帝(とうてい)大には しばらく出入り禁止ね 博美 東帝大 暫時禁止妳進入了
もう 大学病院って 唉 大學醫院啊
こういうときだけ 動きが早いんだから 只有在這種時候 動作特別快
あの新手のウザ男に はめられちゃったね 被那個新型煩人男 給陰了呢
晶さん なんか やり返す方法ないの？ 晶先生 有沒有什麼反擊的方法？
患者は お偉い政治家先生だし 面倒よ 患者是了不起的政治家先生 很麻煩啊
ほかの病院に営業 頑張るから 少し待ってなさい 我會努力去其他醫院拉業務 妳稍微等一下
舞(まい)にも まだお金がかかるし 今 収入減ったら困んのよ 小舞還需要花錢 現在收入減少我會很困擾的
ねえ 晶さん 喂 晶先生
歩合のマージン 減らす相談させてくんない？ 能不能跟我商量一下 降低抽成佣金？
（未知子）歩合？ （神原）博美 （未知子）抽成？ （神原）博美
えっ 城之内先生って歩合制なの？ 欸 城之內醫生是抽成制嗎？
晶さん どういうこと？ 私 給料制だよ 晶先生 這是怎麼回事？ 我是固定薪資制啊
いくらオペしても 毎月 同じ給料だよ 不管做多少手術 每個月都領一樣的薪水
ねえねえ どういうこと？ 喂喂 這是怎麼回事？
交渉もしない大門さんが 抜けてんのよ 是不去談判的大門小姐 自己吃虧啊
大体 自分勝手なオペばっかり やってるんだから 而且妳總是 隨心所欲地做手術
報酬が少なくて当然だと思うけど 我認為報酬少也是理所當然的
自分勝手なオペ？ 隨心所欲地做手術？
（神原）あら ベンケーシー 何 呼んでるの？ （神原）哎呀 便便 你在叫什麼？
あっ おなかが痛いの？ （鳴き声） 啊 肚子痛嗎？ （叫聲）
（神原）あっ こっちいらっしゃい さあさあ おいで おいで は〜い （神原）啊 來這邊 來來 過來 過來 好～
いつも いきなり 術式変更とか言って 妳總是突然說要變更術式
麻酔科医が どれだけ苦労してるか 分かってんの？ 知不知道麻醉科醫生 有多辛苦？
私の分のギョーザまで 勝手に食べちゃうし 還擅自吃掉我那份鍋貼
なんで いきなり ギョーザの話になるわけ？ 為什麼突然 扯到鍋貼啊？
ああいうところが 自分勝手だってこと 這就是妳隨心所欲的地方
残してたから食べただけじゃん 我只是因為妳剩下才吃的啊
私は好きな物は 最後まで取っておく派なの 我是喜歡的東西 會留到最後才吃的類型
じゃ〜あ〜 次からは 那～麼～ 下次開始
好きな物は 先に食べる派にしないとね 妳得改成喜歡的東西 先吃的類型才行呢
ねえ ねえ ねえ… 喂 喂 喂…
ねえ ねえ 歩合って いくら？ 喂 喂 抽成是多少？
（未知子）いくらって聞いて… （博美）もう 放してよ！ （未知子）問是多少… （博美）唉 放開我啦！
（未知子）痛い （博美）馬鹿力！ （未知子）好痛 （博美）蠻力真大！
馬鹿力って もう… 信じらんない！ 蠻力真大 真是… 不敢相信！
もう クビ！ 真是 開除妳！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事
チッチッチッ… 嘖嘖嘖…
これから 俺のオペの麻酔科医は 全て お前に任せるからな 從現在起 我手術的麻醉科醫生 全部交給妳負責了
頼んだぞ 瓜(うり)坊 拜託妳了 小瓜呆
（瓜田(うりた)）御意 （瓜田）遵命
バイトの 麻酔科医などではなく 與其用 兼職的麻醉科醫生
私を指名してくだされば よかったのに 指名我不就好了嗎
バイトが次期 外科部長の私に 失敗を押しつけるなんざ 兼職的想把失敗推給 我這個下任外科部長
100年早い 還早一百年呢
バイトは 所詮 バイトです 兼職的終究只是兼職的
そうね バイトはバイトだね 是啊 兼職的就是兼職的
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は （旁白） 2017年 看似崩塌的 白色巨塔
再びその権威を取り戻し 再次恢復了其權威
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 完全迷失了應有的樣貌
（森本(もりもと)）学会で 院長がいないからって （森本）因為院長去學會不在
院長代理気分っすよ 感覺自己像代理院長了呢
（原(はら)） 代理気分じゃなくて 院長気分でしょ （原） 不是代理院長感覺 是院長感覺吧
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中 不屬於任何大學醫局 的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 獨行俠醫生出現了
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（猪又）鳥井(とりい)先生は （猪又）鳥井醫生 因為在記者會上叛亂
記者会見での反乱により 被命令在家反省
自宅謹慎を命じられた 已經完全從下任外科部長候選人中 出局了呢
次期 外科部長候補からは 完全に脱落ですね （海老名）比起那個
（海老名(えびな)）それより 為什麼猪又醫生 會坐在那裡？
なぜ 猪又先生は そこに座ってるんですか？ 為什麼？
なぜ？ 因為 蛭間院長不在期間
だってさ 蛭間(ひるま)院長がご不在の間は 當然 我 是代理院長的身份啊
当然 私が 院長代理という立場になるからね （海老名）當然？ （猪又）嗯
（海老名）当然？ （猪又）うん （中谷）院長～！
（中谷(なかたに)）院長〜！ （猪又）喂喂 要叫我代理
（猪又）こらこら まだ代理と呼びなさい 約好的東西呢？
約束の物は？ （猪又）啊 這個嗎？ 你一直想要的錢包
（猪又）あっ これかい？ 欲しがってた財布 （中谷）太好了 （猪又）喂…
（中谷）やった （猪又）おっと… 在那之前 向蛭間院長的報告呢？
その前に 蛭間院長への報告は？ 報告了哦
しましたよ 「雖然因為兼職麻醉科醫生的關係 醫院陷入危機」
“アルバイトの麻酔科医のせいで 病院がピンチだったけど” 「但猪又醫生迅速行動 拯救了醫院」這樣
“猪又先生が迅速に動いて 病院を救いましたよ”って （猪又）Good job！ （中谷）哇～
（猪又）グッジョブ！ （中谷）わ〜 （猪又）真是好孩子 （中谷）最喜歡你了
（猪又）いい子だ （中谷）大好き （猪又）哈哈哈哈 （中谷）太好了！
（猪又）ハハハハッ （中谷）やった！ 站在人之上的人
人の上に立つ人間には 需要有比他人更優秀的特質
ほかよりも秀でたものが 必要ですよ 海老名醫生 你有什麼呢？
海老名先生には 何がありますか？ 有什麼…
何が… 呢～？
あ る の か な〜 呢～
な〜 呢～
な〜 （未知子）打擾了～
（未知子）失礼しま〜す 哦 小未知
おお ミッちゃん （未知子）大叔 你來了啊
（未知子）おじちゃん 来てたんだ 啊 今天店裡公休
ああ 今日 店 定休日だから 是喔
そっか 你在做什麼？
何してんの？ 何してんの？
お見舞い 探病
へえ 欸
聞いたよ 我聽說了
博美ちゃん 敦子(あつこ)の手術 できなくなったんだって？ 博美醬，敦子的手術 做不了了是嗎？
いや〜 残念だな 唉～真可惜啊
あの麻酔科医は自分勝手なので クビになりました 那個麻醉醫生太自私了 所以被開除了
どっちが自分勝手なのよ 到底是誰自私啊
（舌打ち） （嘖舌聲）
（敦子）あら ケンカ？ 珍しい （敦子）哎呀，吵架？真稀奇
ハハハ 俺のギョーザが きっかけらしい 哈哈哈 好像是因為我的煎餃引起的
まっ いずれにしても頼むよ 總之，拜託你了
早く退院して 家(うち)に帰してやりたいんだから 我想讓她早點出院 回家去
あんたも店が大変なんだから 毎日 無理して来なくてもいいのに 你店裡也很忙 不用每天勉強過來也沒關係
（六浦）無理なんかしてねえよ （六浦）我才沒有勉強
あっ 博美ちゃんに もらったリンゴ食うか？ 啊，要不要吃博美醬給的蘋果？
うん 嗯
あの… 少しぐらいなら オーケー？ 那個…稍微吃一點 可以嗎？
（未知子）いいよ （未知子）好啊
（敦子）ありがとう （六浦）いいって （敦子）謝謝 （六浦）她說好
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
ちょっと待ってろ 等我一下
今 むいてきてやるから 我現在去削皮
（うめき声） （呻吟聲）
（未知子）おじちゃん （未知子）大叔
（六浦）大丈夫 なんでもない （六浦）沒事，沒什麼
（未知子）すぐに検査しよう （六浦）うっ… （未知子）馬上檢查一下 （六浦）呃…
ねっ？ さあ 對吧？來吧
（未知子）ＩＰＭＮ （未知子）IPMN
主膵管(しゅすいかん)は 全長にわたり拡張 主胰管 全長擴張
膵頭部 悪性の疑い 胰頭部，疑似惡性
急性膵炎が併発してる 併發了急性胰臟炎
全摘ですか？ 要全切嗎？
腫瘍部分だけでも 切除しないと 至少要把腫瘤部分 切除才行
悪性転化して 命を落としかねない 否則可能惡性轉化 危及生命
（猪又）まったく （豬又）真是的
院長が不在の間に 面倒な患者が出たもんだ 院長不在的時候 居然來了個麻煩的病人
（森本）六浦さんの奥さんも もうすぐ オペでしたよね？ （森本）六浦先生的太太 也快動手術了吧？
ああ 夫婦そろって気の毒だな 嗯，夫妻倆真可憐
ねえ 大門先生 對吧，大門醫生
（瓜田）猪又先生 （瓜田）豬又醫生
ちょっと 那個
あの患者のオペ後の治療ですが 關於那位病人術後的治療
病院として導入していただきたい 方法があるんです 我希望醫院能引進一種方法
ある業者と 強力なコネクションが作れます 可以跟某家廠商建立強大的關係
相応の謝礼付きで 附帶相應的謝禮
謝礼？ 謝禮？
ダメダメ 不行不行
謝礼ならダメだよ 謝禮的話不行喔
まあ 院長は 喜ぶかもしれないけれども 不過，院長可能會高興吧
その際には私の名を添えて 報告していただけますか？ 那到時候可以加上我的名字 報告上去嗎？
猪又院長代理 豬又代理院長
いや！ 次期院長 不！是下任院長
おいおい… 喂喂…
ないない そんな野心は 沒有沒有，我沒那種野心
俺 野心ないもん フフ… 我沒野心，呵呵…
それにしても 世渡り上手な麻酔科医だな 瓜坊は 話說回來 真是個會處世的麻醉醫生啊，瓜仔
あのバイトの女とは えらい違いだよ 跟那個打工的女人差多了
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
（六浦）ＩＰＭＮ？ （六浦）IPMN？
膵臓に 複数の嚢胞状(のうほうじょう)の腫瘍 胰臟裡 有多個囊狀腫瘤
悪性のおそれあり 有惡性風險
俺は… 死ぬのか？ 我…會死嗎？
死なせない 不會讓你死
私に手術をさせて 讓我來動手術
膵臓は全摘するしかないけど 雖然只能全切胰臟
日常的にホルモン補充すれば 生活できるから 但日常補充荷爾蒙的話 還是能生活的
そんな体で 店 続けることはできるのか？ 那種身體 還能繼續開店嗎？
術後 インスリンの調節に 時間が必要になります 術後需要時間 調整胰島素
そっか 這樣啊
全摘しないで済めば いいですけど 如果能不用全切就好了
あの状態じゃ 厳しいですよね 但那個狀態，很難吧
奥さんのほうのオペは さほど難しくないですけど 太太的手術 雖然不難
透析されてるので心配です 但因為在做透析，所以擔心
大門先生 あの… 大門醫生，那個…
血管系の処理の注意点って 何かありますか？ 處理血管系統時有什麼注意點嗎？
あんた 助手なの？ 你是助手嗎？
はい 是的
今 術式の確認と準備をしています 我正在確認術式和做準備
（到着チャイム） （到站鈴聲）
透析をしてる患者のオペは 完璧な止血が必要 透析患者的手術 需要徹底止血
そして 腎静脈を先に結紮(けっさつ)することが重要 而且 先結紮腎靜脈很重要
ありがとうございます 謝謝
私 あの人 嫌い 我，不喜歡那個人
え？ 欸？
大門先生 大門醫生
態度 悪いし 人使い荒いし 態度差 又愛使喚人
それに 大門先生が来てから 西山君 オペのことばっかり 而且大門醫生來了之後 西山君滿腦子都是手術
最近 ちゃんと寝てる？ 最近有好好睡覺嗎？
うん 嗯
（到着チャイム） （到站鈴聲）
（原）おっ 西山君 （原）哦，西山君
六浦さんの奥さんのオペ 第２助手なんだって？ 六浦太太的手術 你是第二助手？
はい 是的
僕 第１助手 よろしく 我是第一助手，請多指教
オペの前に ちょっと飲みに行こうよ 手術前 要不要去喝一杯？
長森(ながもり)さんも よかったら 一緒に どう？ 長森小姐如果方便的話 一起來如何？
はい 好的
（原）大門先生のオペって やることないんだよね （原）大門醫生的手術啊 根本沒事可做
あの人 ぜ〜んぶ 一人で やっちゃうんだから 那個人全都 自己一個人搞定
大門先生って すっごいですよね 大門醫生真的很厲害呢
すごいけど 周りは迷惑だよ 是很厲害，但周圍的人很困擾
西山君はさ 西山君啊
あれっ 俺 前にも聞いたっけ… 咦，我是不是之前問過…
なんで外科医になったの？ 為什麼當外科醫生？
オペができるから ですかね 大概是因為能動手術吧
それ以外 興味ないんで 除此之外沒興趣
（原）かっこいい （原）真帥
かっこいいよ 自分 你自己真帥
でも 気をつけたほうがいいよ 不過最好小心點
大門先生みたいになったら 要是變成大門醫生那樣
大学病院での居場所 なくなっちゃうからね 在大學醫院可就沒容身之處了
あっ 大将 生 １杯 お代わりお願いします 啊，老闆 生啤酒再來一杯
（大将）はいよ （老闆）好
いらないね 居場所なんて 不需要啊，容身之處什麼的
なんか言った？ 你說了什麼嗎？
いや 別に 不，沒什麼
かと言って 猪又先生のやり方も よくないと思うんだよな 不過話說回來，豬又醫生的做法 我也不覺得好
あれじゃ 下は ついてこないよね 那樣的話，底下的人不會跟隨吧
なんだろうな あの猪又先生の言う “ゾーン”って 到底是什麼啊，豬又醫生說的 那個「zone」
“ゾーンに入ると手が勝手に動く” って言うんだけど 他說「進入zone後手會自己動」
手が勝手に動くと それは 危険なゾーンな気がするんだよね 手會自己動的話 我覺得那是危險的zone
こんばんは 晚安
大将 いますか？ 老闆在嗎？
ああ 博美ちゃん 啊，博美醬
どうした？ そんな暗い顔して 怎麼了？臉色這麼陰沉
俺のこと 聞いたのか？ 你聽說了我的事嗎？
うん 嗯
私 病院 出入り禁止に なっちゃったから 我現在被禁止進醫院了
何か手伝えることが あればと思って 想說看看有沒有能幫忙的事
ありがとう でも 大丈夫だ 謝謝 不過沒關係
いや〜 俺もすぐ入院って言われて 唉～我也馬上要住院了
支度しに戻ったんだ 所以回來準備東西
病気のこと 奥さんには？ 生病的事，告訴太太了嗎？
う〜ん 嗯～
まあ 隠しておくわけには いかねえけど 雖然不能瞞著她
あいつの手術が 無事 成功するまではな 但至少等到她的手術順利成功為止
やれやれ しばらく 鍋も振れねえか 唉，看來暫時不能掌鍋了
これから どうなっちまうんだろう 以後會變成怎樣呢
敦子は俺が支えてやんなきゃ いけねえのに 明明敦子需要我支持她
俺まで 人の世話が必要になったら 如果連我也需要別人照顧
俺たち夫婦は… どうなる？ 我們夫妻…會變成怎樣？
（司会） 一例目 六浦敦子さん 62歳 （主持人） 第一例，六浦敦子女士，62歲
長期透析中に生じた腎がん 長期透析中發生的腎癌
このオペの執刀医は 大門先生にお願いします 這個手術的主刀醫生 請大門醫生負責
はい 右腎摘出を行います 好的 進行右腎切除
まっ ショボいオペだな 真是個無聊的手術啊
（司会） 二例目 六浦良夫(よしお)さん 62歳 （主持人） 第二例，六浦良夫先生，62歲
ＩＰＭＮ 膵頭部の腫瘍は 悪性転化の術前診断です IPMN，胰頭部腫瘤 術前診斷為惡性轉化
問題は この患者だ 問題是這個病人
かなり難易度の高いオペを 要求される 需要難度相當高的手術
院長不在の間 失敗は許されない 院長不在期間，不允許失敗
膵頭十二指腸切除術に よって 進行胰頭十二指腸切除術
大きな腫瘍を切除 切除較大的腫瘤
その後 化学療法を行うのが ベストな方法だ 之後進行化療 這是最好的方法
異議あり 有異議
その方法だと根治しない 那個方法無法根治
膵尾部の主膵管も １センチに拡張してる 胰尾的主胰管 也擴張到1公分
膵がんが出来る危険性が高い 發生胰臟癌的風險很高
同感だ 同意
化学療法では すぐに効果が 見られるかどうか分かりません 化療無法保證 能馬上見效
ベストな方法には 程遠いと思います 我認為離最好的方法 還差得遠
海老名先生 海老名醫生
ついに動いた 終於行動了
（猪又） では 海老名先生の考える ベストな方法とは？ （豬又） 那麼，海老名醫生認為 最好的方法是？
い… いや それは… 這…這個嘛…
頑張れ 加油
全摘以外に方法はない 除了全切別無他法
同感だ 同意
全摘以外に 方法はない 除了全切別無他法
患者のオーダーは 高いＱＯＬの維持 病人的要求是 維持高品質的生活
膵臓を全摘すれば 糖尿病は免れない 全切胰臟的話 就無法避免糖尿病
とりあえず オペはやるべきだ 總之，應該先動手術
とりあえず？ 總之？
あんた バカじゃないの 你是白痴嗎
今 なんつった？ お前 なんつった？ 你剛才說什麼？ 你說了什麼？
（猪又）バカだと？ （海老名）猪又先生！ （豬又）說我白痴？ （海老名）豬又醫生！
大門の言うとおりです 大門說得對
患者を無視した 姑息(こそく)なオペだと思います 我認為這是無視病人的 姑息手術
（どよめき） （騷動）
かっこええ 真帥
院長代理の私に… 你對代理院長的我…
姑息と言ったな！ 說了姑息是吧！
いや… 不…
そ… そうは言ってません 我…我沒那麼說
姑息なオペだと言ったんです 我是說這是姑息的手術
（猪又）一緒じゃねえか！ （豬又）不是一樣嗎！
くだらない話は あとでやってよ 無聊的話題待會再說
とにかく オペは私がやるから 總之手術我來做
お前に このオペは無理だ 你做不到這個手術
あ？ 啊？
（猪又）なぜならば （豬又）因為
私が執刀することと 術式については 既に 關於我主刀和術式 已經
患者本人から承諾を得てる 得到病人本人的同意了
ああ ミッちゃん 啊，小蜜
う〜ん ここのギョーザも悪くないでしょ 嗯～ 這裡的煎餃也不錯吧
ああ まあな 嗯，還行
ねえ おじちゃ〜ん 喂，大叔～
どうして あんな医者に やらせんの？ 為什麼要讓那種醫生來做？
あの手術なら すぐに仕事に 復帰できるって言われたから 因為他說那個手術 很快就能恢復工作
手術したあとの薬の費用も 安くて済むらしいんだ 手術後的藥費也能便宜一些
でも それじゃ根治しないの 但是那樣無法根治吧
手術したあとの生活に 支障が出ると困るんだ 如果手術後的生活出現問題就麻煩了
ハア… 唉…
店もあるし 敦子の面倒もある 還有店要顧 也要照顧敦子
だったら なおさら おじちゃんが生きてないと 既然如此 叔叔更應該活著才行
ミッちゃん 小美
俺… 我…
敦子の負担になりたくないんだ 不想成為敦子的負擔
スパッと死ねるなら まだ そのほうがいい 如果能痛快地死掉 那反而更好
なんて顔をしてんだ 那是什麼表情
ミッちゃんだって 小美你也一樣
俺が早く厨房(ちゅうぼう)に立てたほうが うれしいだろう？ 我早點回到廚房 你也會開心吧？
俺も 早く復帰して 我也會早點復出
うま〜いギョーザ 食わしてやるから 讓你吃到超～好吃的餃子
（竹中(たけなか)）この緊張感はさ もしかして 真剣勝負？ （竹中）這種緊張感 難道是認真的對決？
それとも なんかあった？ 還是發生了什麼事？
ロン 小龍
何？ ２人とも 怎麼了？你們兩個
言いたいことあるなら 言いなさいよ 有什麼想說的就說出來吧
こんなんじゃ ちっとも楽しくないじゃない 這樣一點都不開心啊
ねえ 晶さん 喂 晶小姐
城之内先生を 我想請你讓城之內醫生
東帝大でオペできるように してほしいんだけど 能在東帝大進行手術
博美を？ 讓博美？
六浦のおじちゃん 助けたいの 我想救六浦叔叔
（神原）だって そのオペ 猪又先生がやるって （神原）可是那個手術 不是說由豬又醫生做嗎
（未知子） その方法だったら助からない （未知子）用那種方法救不了他
私がやるしかないの 只能由我來做
（竹中） それで麻酔科医に博美ちゃんを？ （竹中）所以麻醉科醫生要找博美？
ほかにできる人いないから 因為沒有其他能勝任的人
やらないよ 我不做
どうしてよ 為什麼啊
六浦さんが望んでないから 因為六浦先生不希望這樣
え？ このままだったら 死んじゃうんだよ それでいいの？ 咦？這樣下去他會死的啊 這樣也無所謂嗎？
そんなことは言ってない 我沒說無所謂
でも 私には 六浦さんの気持ちが分かるの 但是 我能理解六浦先生的心情
私も前に病気になって 我以前也得過病
真っ先に考えたのは 舞のことだった 最先想到的是舞的事情
舞に負担をかけたくない そう思った 不想給舞添麻煩 我是這麼想的
大切な人のことを考えて 躊躇(ちゅうちょ)するのは当たり前のことなの 為重要的人著想而猶豫不決 這是理所當然的
大門さんも患者になれば分かる 大門醫生如果成為患者也會明白的
それに 大門さんの術式は リスクが高い 而且 大門醫生的術式風險很高
患者が望んでないオペをして もし 何かあったら 做了患者不希望的手術 如果出了什麼事
私も巻き添えを食らう 我也會被牽連
舞を食べさせていけなくなるの 就無法養活舞了
私は失敗しない 我不會失敗
失敗しないかもしれない 也許不會失敗
でも オペしたい 切りたい っていうのは大門さんの考え 但是 想做手術 想切開 這是大門醫生的想法
私には ついていけない 我無法跟隨
あんた それでも医者？ 你這樣還算是醫生嗎？
（戸の開閉音） （開關門聲）
医者じゃないんだ？ 不是醫生嗎？
（ため息） （嘆氣）
やだやだ ああ すっきりした 真是的 啊 心情舒暢多了
やろ やろ 做吧 做吧
やろうぜ やろうぜ ３人で 一起做吧 一起做吧 我們三個人
何？ 什麼？
このまま 猪又先生に オペやらせるつもりか？ 打算就這樣讓豬又醫生做手術嗎？
は？ 啊？
お前の外科医としての限界 そんなもんか？ 你作為外科醫生的極限 就只有這樣嗎？
大門未知子 そんなもんか？ 大門未知子 就只有這樣嗎？
どうしたの？ 怎麼了？
顔だけじゃなくて なんか 全てが怖い 不只是臉 感覺一切都好可怕
考えろよ 想想辦法啊
ほかに なんか方法あんだろ 應該還有其他方法吧
患者のオーダーに応えて 命を救う方法が 回應患者的要求 拯救生命的方法
あるの？ 有嗎？
俺に分かるわけないだろ 我怎麼會知道啊
（ため息） （嘆氣）
（海老名）俺に秀でてんのは これだって気付いたんだよ （海老名）我發現自己最擅長的是這個
病院のため 患者のために ほかの医師の力を引き出す 為了醫院 為了患者 激發其他醫生的能力
ほかの医師の力になる 成為其他醫生的助力
これが俺の役目だ 這就是我的職責
だけどな 但是啊
これは 上に立つ人間にとっては 必要なことだ 這對於處在上位的人來說是必要的
だから？ 所以呢？
だから… 頑張れ 所以…加油
は？ 啊？
頑張れ 頑張れ 大門 頑張れ 頑張れ 大門 加油 加油 大門 加油 加油 大門
励ましか？ 這是鼓勵嗎？
ほかに方法か… 其他方法嗎…
（神原） せっかく 新しい仕事 探してきてあげたのに （神原）好不容易幫你找了新工作
そんな顔しないでちょうだい 別擺出那種表情嘛
うん 嗯
ありがとう 晶さん 謝謝你 晶小姐
今日は みんなで お鍋でも どうかしら？ 今天大家要不要一起吃個火鍋呢？
元気ないのよね 你好像沒什麼精神呢
ベンケーシーも 心配してるのよね〜？ 笨凱西也很擔心呢～？
あ〜 あ〜 啊～ 啊～
ごめん ごめん ベンケーシー 對不起 對不起 笨凱西
（鳴き声） （叫聲）
（神原） 確かに 未知子のオペは自分勝手ね （神原）確實 未知子的手術很任性
でも むちゃなオーダーするのも 但是 會提出亂來的要求
博美を 信頼してるからこそでしょ？ 也是因為信任博美吧？
そんなの執刀医の甘えよ 那是主刀醫生的任性
それで こっちが どれだけ苦労してるか 你知道我們因此吃了多少苦頭嗎
でもね 但是啊
分かってんの 我知道的
大門さんの自分勝手は 大門醫生的任性
いつも患者の命を救うためだって 總是為了拯救患者的生命
失敗しないっていう気持ちは あの人の専売特許だから 因為「不會失敗」這個信念是她的專利
（戸が開く音） （開門聲）
あら 海老名先生 哎呀 海老名醫生
城之内君 どうも 城之內 你好
ちょちょ… ちょっと 等…等一下
（博美） 突然 どうしたんですか？ 海老名先生 （博美）突然怎麼了？海老名醫生
（海老名）いや ちょっと 城之内君のことが心配になってさ （海老名）沒什麼 有點擔心城之內你
気晴らしになればと思って 想說讓你散散心
フリーランスの医師っつってもさ 俺にとっては仲間だからさ 雖然說是自由執業醫生 但對我來說還是夥伴
なんか ほっとけなかった うん 總覺得放不下心 嗯
ありがとうございます 謝謝您
俺さ 城之内君はホントに 優秀な麻酔科医だと思ってるよ 我啊 真的覺得城之內你是優秀的麻醉科醫生
そんな君を追放するなんて 猪又先生 バカだよ 把你趕走 豬又醫生真是笨蛋
はあ 啊
でもさ 今すぐは無理だけど いずれ 君を東帝大に戻す 但是 雖然現在還不行 總有一天我會讓你回東帝大
そしたらさ 俺のやるオペ 全てに君についてもらいたい 到時候 我希望你參與我做的所有手術
俺の パートナーとして 作為我的夥伴
パートナー？ 夥伴？
いやいや 変な意味じゃないよ 不不 不是那個意思
ほら 外科医と麻酔科医は パートナーって言うじゃない 你看 外科醫生和麻醉科醫生不是被稱為夥伴嗎
まっ 堅い話は あとにしてさ なんか頼もうよ 總之 正經話之後再說 先點些東西吧
好きな物 食べて 今日は おごるから 吃喜歡的東西 今天我請客
ここ ランチ 安っ 這裡的午餐好便宜
（六浦）敦子 （六浦）敦子
ミッちゃん ついてるから 大丈夫だからな 小美陪著你 所以沒事的
頑張って 加油
（敦子）うん （六浦）うん （敦子）嗯 （六浦）嗯
頑張れよ 加油啊
（荒い息） （粗重呼吸聲）
（うめき声） （呻吟聲）
（里美）六浦さん！ （里美）六浦先生！
六浦さん？ 六浦先生？
（里美）猪又先生 呼んで （陽菜）はい （里美）叫豬又醫生來 （陽菜）是
（里美）大丈夫ですよ （里美）沒事的
先生 すぐに来ますからね 醫生馬上就來了
（未知子）後腹膜の処理は？ （未知子）後腹膜處理得怎麼樣？
癒着部分を マージン大きめに切開します 將沾黏部分以較大邊緣切開
大門先生 六浦さんのご主人が倒れました 大門醫生 六浦先生的丈夫倒下了
これから緊急オペをするそうです 聽說要進行緊急手術
（海老名）分かった 俺もすぐ戻る （海老名）知道了 我也馬上回去
どうしました？ 怎麼了？
六浦さんのご主人が倒れたらしい 六浦先生的丈夫好像倒下了
危険な状態で緊急手術になる 情況危險 要進行緊急手術
奥さんのオペも 始まる時間ですよね 太太的手術也到了開始的時間吧
恐らく これは同時オペになるな 恐怕這會變成同時進行的手術了
ちょっと 俺 病院 戻るね 那個 我先回醫院了
ごめん やっぱり 今日 割り勘でいいかな？ 抱歉 今天還是各付各的可以嗎？
ごめんね 對不起
待ってください 請等一下
私が全部 払います 我來全部付清
（海老名）え？ （海老名）咦？
そのかわり… 作為交換…
（アラーム音） （警報聲）
（猪又）横行結腸 剥離 ケリー （豬又）剝離橫結腸 凱利鉗
（結衣）はい （結衣）是
状態は？ 情況怎麼樣？
急性膵炎が悪化して 消化管出血を起こしてます 急性胰臟炎惡化 引發了消化道出血
どうするの？ 怎麼辦？
予定してた方法でやっても 助からないよ 就算用預定的方法也救不了
（猪又）お前は関係ない （豬又）與你無關
さっさと自分のオペに行け！ 快點去做你自己的手術！
大門先生 六浦さんの 奥さんのほうも始めないと もう 大門醫生 六浦先生的太太那邊也必須開始了
全身麻酔も導入してます 全身麻醉也已經導入了
（原）遅いですよ 大門先生 （原）太慢了 大門醫生
（未知子）すぐ やるよ （未知子）馬上就做
（原）あっ 急遽(きゅうきょ) 城之内先生が （原）啊 好像城之內醫生臨時
担当してくれることに なったみたいです 決定來負責了
海老名先生が 出禁 解いてくれたみたいで 似乎是海老名醫生幫她解除了禁令
よかったですね 太好了呢
よし 頑張れよ 好 加油啊
（未知子） きんちゃん 術前カリウムの値は？ （未知子）小金 術前鉀離子值是多少？
（原）なんで“きんちゃん”？ （原）為什麼叫「小金」？
あっ… 城之内先生 啊… 城之內醫生
（原）カリウムは？ （博美）4.5 （原）鉀離子呢？ （博美）4.5
（原）4.5だそうです （原）說是4.5
（未知子）心電図は正常？ （未知子）心電圖正常嗎？
きんちゃん 小金
心電図は正常かって聞いてんの 我在問你心電圖是否正常
（原）えっ なんで僕に？ （原）咦 為什麼問我？
城之内先生 心電図は？ 城之內醫生 心電圖呢？
（博美）心拍数72 サイナス （博美）心率72 竇性心律
（原）心拍数72 サイナス （原）心率72 竇性心律
なんなんですか これ もう 這是怎麼回事啊
直接しゃべってくださいよ 請直接跟她說話啊
（未知子）執刀医 チェンジ （未知子）更換主刀醫生
（西山）え？ （西山）咦？
チェンジ？ 更換？
（原） 大門先生 今からオペってときに 何 言ってんですか （原）大門醫生 現在正要開始手術 你在說什麼啊
（未知子） あの麻酔科医がいるなら 私はオペいたしません （未知子）如果有那個麻醉科醫生在 我就不做手術
（原）いたしましょう 子供じゃないんだから （原）請做吧 又不是小孩子了
（西山）チェンジって誰にですか？ （西山）更換成誰？
あんた 替わって 你來換
えっ 咦
（海老名） 大門 西山君には無理だ 俺が替わる （海老名）大門 西山君做不到 我來換
（未知子） どんなオペでも 準備してた 人間じゃなきゃ無理なの （未知子）無論什麼手術 不是準備好的人就做不到
出血量は最小限 止血は完璧に 出血量要最小化 止血要完美
はい 是
（未知子） きんちゃん フォローして （未知子）小金 支援我
（原）守(まもる) 原 守 （原）守 原 守
っていうか ホントに いなくなるんですか？ 話說回來，真的會消失嗎？
（アラーム音） （警報聲）
（瓜田）血圧低下 58の35 （瓜田）血壓下降，58/35
心拍数 135です 心率135
（猪又）分かってる！ （猪又）我知道！
おい お前 吸引しろ 喂，你，快抽吸
（有馬）はい （有馬）是
（猪又）クッソ （猪又）可惡
なんで こんなことに 為什麼會變成這樣
俺のオペで命を落としたなんて 院長に報告できるか 在我的手術中喪命，這要怎麼跟院長報告
（森本）大門先生 （森本）大門醫生
なるほど そういうことか 原來如此，是這麼回事啊
（猪又）なんだ お前 （猪又）你是誰啊
（未知子）どいて （未知子）讓開
（猪又）あっちのオペはどうした？ （猪又）那邊的手術怎麼了？
患者を置き去りにしたのか 你把病人丟下了嗎
ここは俺の患者だぞ 這裡是我的病人
（未知子）あんたには任せられない （未知子）不能交給你
（猪又）ふざけるな 引っ込んでろ （猪又）別開玩笑了，退下
（未知子）術式変更 （未知子）變更術式
膵全摘 全胰切除
（黒川･有馬）え？ （黒川･有馬）咦？
（猪又）おい！ 何 勝手なこと言ってるんだ （猪又）喂！ 你在擅自說什麼
患者のオーダーを無視する気か？ 你想無視病人的意願嗎？
（未知子） 患者のオーダーは まず 助かることだろ！ （未知子） 病人的意願，首先是活下去吧！
（猪又）俺は降りるぞ （猪又）我要退出了
このオペで何かあったら 全ては お前の責任だ 這場手術出了什麼事，全部是你的責任
（瓜田） 僕も関わるのは御免です 降ろさせてもらう （瓜田） 我也不想參與，讓我退出
（森本）ちょ… ちょっと 待ってくださいよ！ （森本）等…等一下啊！
麻酔科医いなくなって どうやってオペする… 麻醉醫生不在，要怎麼做手術…
第１助手 あんたは？ 第一助手，你呢？
（森本）僕は残りますよ （森本）我會留下來
（黒川）僕もやります （黒川）我也會做
（有馬）僕もやります （有馬）我也會做
（森本） けど 麻酔科医いないオペなんか 無理です （森本） 但是，沒有麻醉醫生的手術是不可能的
大門先生 どうするんですか？ 大門醫生，你要怎麼辦？
（未知子）私 麻酔もできるので （未知子）我也會麻醉
（有馬）ウソやろ （有馬）騙人的吧
（森本）え？ （森本）咦？
（未知子）ドパミン増量 輸血追加 （未知子）多巴胺增量，追加輸血
（里美）はい （里美）是
（未知子）カテコラミン投与 （未知子）投予兒茶酚胺
バイタル安定したら すぐに止血して 生命徵象穩定後，立刻止血
腫瘍部分 切離するよ 要切除腫瘤部分
大門 マジかよ 大門，真的假的
（同期音） （同步音）
（西山）右腎を剥離します （西山）剝離右腎
（西山）メッツェン （陽菜）はい （西山）梅岑剪刀 （陽菜）是
（原）ウソだろ… 早い （原）騙人的吧…好快
（西山） 腎静脈を先に切離すると 出血量が増加するので （西山） 如果先切斷腎靜脈，出血量會增加
腎動脈を一旦 結紮し 腎静脈を結紮切離 所以先結紮腎動脈，再結紮切斷腎靜脈
（原）分かった プロキシマルは僕やる （原）明白了，近端我來做
（西山）お願いします １-０シルク （陽菜）はい （西山）拜託了，1-0絲線 （陽菜）是
（博美） 循環動態は私に任せて 大丈夫だから （博美） 循環動態交給我，沒問題的
（未知子）５-０吸収糸 （未知子）5-0可吸收縫線
（里美）はい （里美）是
（文菜）大門先生 （文菜）大門醫生
切離断端の 迅速結果が出ました 切除斷端的冰凍切片結果出來了
（未知子）分かった ありがとう （未知子）知道了，謝謝
（森本）大門先生？ （森本）大門醫生？
（未知子）悪性の所見はない （未知子）沒有惡性所見
（森本） 大門先生 どうしました？ あの… 全摘 進めないと （森本） 大門醫生，怎麼了？那個…不進行全切的話…
大門 どうした？ 大門，怎麼了？
（未知子）更に 術式変更 （未知子）再次變更術式
（医局員たち）は？ （醫局員們）啊？
（未知子）５-０吸収糸 （未知子）5-0可吸收縫線
（里美）はい （里美）是
（森本）術式変更って どういうことですか？ （森本）變更術式是什麼意思？
（未知子） 膵体部を温存して 胃につなげば （未知子） 保留胰體部，連接到胃的話
全摘しないで済む 就不用全切了
中央区域温存 膵切除 中央區域保留胰切除
（森本） いや… この段階からの 術式変更は （森本） 不…從這個階段變更術式
むちゃですって 太亂來了
だって 麻酔科医もいないんですよ？ 而且，麻醉醫生也不在啊？
（未知子）やるしかないでしょ （未知子）只能做了吧
（未知子）膵管チューブ 用意して （看護師）はい （未知子）準備胰管導管 （護理師）是
（未知子） そこの助手 ドパミン増量 （未知子）那邊的助手，多巴胺增量
（有馬）はい （有馬）是
（森本）城之内先生 （森本）城之內醫生
（未知子）遅いよ （未知子）好慢啊
（博美）私の体は１つしかないの （博美）我的身體只有一個啊
バイタル 安定してるようね 生命徵象好像穩定了
（未知子）ドパミンで管理してる （未知子）用多巴胺在控制
増量して 增量
（博美）どうせ術式変更でしょ？ （博美）反正又是變更術式吧？
（未知子）体部を温存する （未知子）要保留體部
インスリン導入の必要がなくなり ＱＯＬが上がる 不需要導入胰島素，生活品質會提高
（博美） 分かってると思うけど リスク 高いよ （博美） 我想你知道，但風險很高喔
（未知子）私 失敗しないので （未知子）我不會失敗的
（博美）血圧136の92 心拍数85 （博美）血壓136/92，心率85
膵臓の真ん中だけ残して 腫瘍 根治切除 只留下胰臟中間，根治切除腫瘤
そして 膵臓の機能 温存 然後，保留胰臟功能
ホントにできんのか そんなこと 真的做得到那種事嗎
出禁のバイトを院長代理の 許可もなく戻したのは お前か？ 是你把被禁止入院的打工仔，未經院長代理許可就叫回來的嗎？
六浦さん夫婦を救うためです 是為了救六浦先生夫婦
大門をこのオペに来させるために 為了讓大門來這場手術
城之内君は 奥さんのほうに ついたんです 城之內君，選擇了太太那邊
（猪又）知るか （猪又）誰管你
こんな術式は不可能だ 這種術式是不可能的
あいつらが失敗したら 要是他們失敗了
お前もクビだ 你也會被開除
（未知子）胃壁を切開 モノポーラ （未知子）切開胃壁，單極電刀
急ぐよ 要快喔
オペ終了まで あと… 到手術結束還有…
（博美）あと30分 （博美）還有30分鐘
大丈夫 沒問題
（未知子）オーケー （未知子）OK
すごい 好厲害
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） 血圧132の84 心拍数76で サイナス （博美） 血壓132/84，心率76，竇性心律
（未知子） ギョーザ 楽しみにしてるよ （未知子）我很期待餃子喔
（森本）お疲れさまでした （森本）辛苦了
（一同）お疲れさまでした （博美）お疲れさま （眾人）辛苦了 （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ〜 （未知子）辛苦啦～
やった〜 成功了～
お疲れさま 辛苦了
もう 見事なオペだった 真是精彩的手術
無理 聞いてもらって ありがとうございました 謝謝您聽我說這麼無理的要求
ううん 君を戻したことで ２人の患者さんの命を救えたんだ 不會，因為讓你回來，救了兩位病人的命
ホントよかったよ 真是太好了
やっぱりさ パートナーっていいね 果然啊，有夥伴真好
確かに いいですよね 確實，很好呢
あのさ また 今度 一緒に飯でも食いに行こうよ 那個啊，下次，一起去吃個飯吧
いい店 知ってんだ 我知道一家好店
すいません 抱歉
私のパートナーが 待ってるんで 我的夥伴在等我
（博美）失礼します （海老名）えっ （博美）失陪了 （海老名）咦
（博美）お疲れさまでした （博美）辛苦了
（海老名）あのさ 今度 山梨に出張で行くんだけどさ （海老名）那個啊，下次我要去山梨出差
君も連れていくから 我會帶你一起去
パートナーだもんね 因為是夥伴嘛
（未知子）失礼しま〜す （未知子）失陪啦～
（西山）大門先生 （西山）大門醫生
大門先生 あの… 大門醫生，那個…
オペ 任せていただいて ありがとうございました 謝謝您讓我負責手術
別に 沒什麼
城之内先生と きんちゃんがいるから 只是因為有城之內醫生和小金在
問題ないと思っただけ 覺得沒問題而已
あっ そうですよね 啊，是這樣啊
出血量は最小限 出血量最小
術後の水分量も電解質も問題なし 術後水分量和電解質都沒問題
完璧なオペじゃん 是完美的手術呢
ありがとうございます 謝謝您
お疲れさまでした 辛苦了
失礼します 失陪了
謝礼な 這是謝禮
猪又先生 こちらでしたか 猪又醫生，您在這裡啊
何ですか？ あなたは 什麼？你是誰？
蛭間院長が ご不在ということで 因為蛭間院長不在
院長代理である猪又先生に これをお渡ししようと思いまして 我想把這個交給代理院長猪又醫生
メロンです 是哈密瓜
請求書です 是帳單
（瓜田） 何ですか？ このふざけた金額は （瓜田） 這是什麼？這個可笑的金額
城之内に関して オペ２件分の 請求とさせていただいております 這是關於城之內，兩次手術的費用
これだからバイトは嫌なんだ 所以才討厭打工仔
金だけが目当ての 三流麻酔科医のくせに 明明只是個眼裡只有錢的三流麻醉醫生
この金額を支払うには 要支付這個金額
院長に対して それ相応の 報告ができなければ無理だ 不對院長做出相應的報告是不可能的
例えば おしどり夫婦を同日に手術 例如，同一天為恩愛夫妻動手術
不可能と思われた症例を 奇跡的に成功させた 奇蹟般地成功完成了被認為不可能的病例
その執刀医は… 其主刀醫生是…
ハハハ また私に手柄を譲って 哈哈哈，又想讓功勞給我，然後敲詐封口費嗎？
口止め料を ふんだくる気か？ 不
いいえ 這次
今回は 大門未知子 城之内博美の名を 請確實記下大門未知子、城之內博美的名字
きちんと記していただきます 什麼？
なんだと？ 作為交換，封口費的部分我幫您打折
そのかわり 口止め料の分 値引きさせてもらいます 500日圓
500円 你是什麼意思
どういうつもりだ 對於您剛才的發言
先ほどの発言 我心裡有點不太平靜
少し心中 穏やかでないものが ありまして 什麼？
なんだ？ 中途放棄手術，讓病人陷入危險
オペを途中放棄して 患者の命を危険にさらし 打算見死不救的你
見殺しにしようとした あなたが 請不要瞧不起我們家的城之內博美
うちの城之内博美を バカにしないでいただきたい 作為交換，中途放棄手術的外科醫生和麻醉醫生的事
代わりに 手術を途中放棄した 外科医と麻酔科医の件 您要報告嗎？
報告されますか？ 瓜仔，出去
瓜坊 出ていけ 那麼，待會見
では 後ほど 不…
いや… 是從這家醫院出去
この病院からだ 你被開除了
お前はクビだ 這次
今回は 就這樣算了
これで手を打とう 謝謝您
ありがとうございます 真是的，晶先生，好慢喔～
もう 晶さん おっそいよ〜 （博美）好厲害啊，這個 （未知子）別碰啦
（博美）すごいね これ （未知子）触んないでよ （未知子）你幹嘛啦，啊，真是…
（未知子）何すんの ああ もう… （神原）大成功～！
（神原）大成功〜！ 我收下了～！
頂きました〜！ 啊，來了
あっ 来た 好像順利了
うまくいったみたいね 我已經不會被騙了
もう ごまかされないもんね 我從今天起要改成抽成制
私 今日から 歩合制にしてもらうんだ 啊，先說好，依條件可能比固定薪資還虧喔
あっ 言っとくけど 条件によっては 給料制より損するからね 是這樣嗎？咦，那我該怎麼辦？
そうなの？ えっ どうすればいいの？ 討厭，那種事你自己去談不就好了
やだ そんなの自分で交渉すれば いいじゃない （未知子）小氣 （博美）喂…
（未知子）ケチ （博美）ちょっ… （未知子） 啊，等一下…危險
（未知子） あっ ちょっと… 危ない （未知子） あっ ちょっと… 危ない
そういう おっきいので… 就是那種 大尺寸的…
（博美） 違う こういう 獣か… （博美）不對 是這種 野獸嗎…
２人とも ありがとう〜！ 兩位 謝謝你們〜！
あっ どいて どいて〜 啊 讓開 讓開〜
晶さん いくらもらった？ 晶小姐 你拿了多少錢？
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白）討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰累積的 技術
彼女の武器だ 是她的武器
♪〜 ♪〜
（六浦）チャチャチャ ギョーザが焼けますよ （六浦）恰恰恰 煎餃要煎好了喔
（笑い声） （笑聲）
いや〜 こうやって元気に 哎呀〜 像這樣精神飽滿地
ギョーザが 焼けるってのは 煎著煎餃
幸せなことだな〜 ハハハ 真是幸福啊〜 哈哈哈
（博美）ねえねえねえ このお店ってさ （博美）喂喂喂 這家店啊
ギョーザ大会で 在煎餃大賽中
優勝したこと あんでしょ？ 得過冠軍 對吧？
３年前の話だけどな 那是三年前的事了
さすがじゃん 果然厲害嘛
賞金とか出たんですか？ 有獎金嗎？
いや 大したことねえよ 哎呀 沒什麼大不了的
いや〜っ！ ハハハ… 哎呀〜！哈哈哈…
50万 50萬
（敦子）えっ 50万？ （敦子）咦 50萬？
30万じゃなかった？ 不是30萬嗎？
あっ… 啊…
（敦子）何 ホントは 50万だったの？ （敦子）什麼 其實是 50萬嗎？
（六浦）あっ いやいや （六浦）啊 不是不是
じゃあ 20万 なんに使ったの？ 那 20萬 花到哪去了？
あんた また キャバクラ 你這傢伙 又去酒店
キャバクラ！ 酒店！
もう 情けない ひどいよね〜 真是 沒出息 太過分了〜
（六浦）いやいや… （敦子）触らないでよ （六浦）不是啦… （敦子）別碰我
20万ちょろまかして あんた 私吞了20萬 你這傢伙
ずっと私に ウソついてたの？ 一直對我 說謊嗎？
触らないで このエロオヤジ！ 別碰我 你這色老頭！
こら〜！ 喂〜！
奥さん 怖いな 太太真可怕啊
どこも お金が絡むと もめんのね 不管哪裡 一牽扯到錢 就會吵架呢
確かに 確實
ねえ おじちゃん ギョーザ まだ？ 喂 大叔 煎餃好了沒？
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
ギョーザ！ 煎餃！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
ギョーザ！ 煎餃！
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
ギョーザ！ 煎餃！
早く 快點
（ナナーシャ）マーさん （娜娜夏）小麻
（華子） なんなの？ あなたは （華子） 你是誰啊？
（未知子） きんちゃんの恋人 （未知子） 小金的女朋友
（ナナーシャ） あなたは間違っています （娜娜夏）你錯了
（未知子）はい？ （未知子）什麼？
（鳥井） 君の出世の道は 永遠に閉ざされる （鳥井） 你的升遷之路 將永遠被封閉
（原） 僕は彼女を救いたい （原）我想救她
（ナナーシャ） アイ ラブ ユー （娜娜夏） 我愛你
（原）命を… 確実に救いましょう （原）生命… 讓我們確實地拯救吧